美中经济文化协会设宴庆祝白宫首次正式谴责《排华法案》。2023年12月17日，美国总统约瑟夫·拜登在废除《排华法案》八十周年纪念日发表总统声明。声明回顾了《排华法案》给华裔带来的伤害，正面肯定了华裔对美国的贡献，指出要团结人民，确保仇恨无处藏身。这是141年以来，白宫首次正式对《排华法案》予以公开谴责，也是一个迟到了一百多年的道歉，历史将铭记这个日子。2023年12月18日中午，美中经济文化协会在北卡州凯瑞市上海小馆（Shanghai Alley，1148 Kildaire Farm Rd，Cary，NC 27511）举行宴会，庆祝白宫首次正式谴责《排华法案》。
美国总统约瑟夫·拜登，照片来自官方网站。拜登总统声明全文如下：
拜登总统关于《排华法案》废除80周年的声明
白宫
2023年12月17日
白宫
2023年12月17日
我们的国家建立在人人生而平等，理应受到平等对待的基本理念之上。但在61年的时间里，《排华法案》（Chinese Exclusion Act）没有兑现这一承诺。该法案把我们的移民制度当成武器，歧视整整一个族裔群体，随后又进一步歧视欧洲和整个亚洲的许多群体。该法案以及美国其他领域的种族主义和仇外心理，是反华人的“驱逐”（“Driving Out”）时代的一部分，其中包括石泉城（Rock Springs）和地狱谷（Hells Canyon）大屠杀。1943年，《排华法案》被废除，随后制定的法律使美国移民制度更好地反映了我们作为一个移民国家的价值观。
值此纪念日，我们谨记那些其生活、家庭和社区受到不可挽回的伤害的人们。我们牢记那些勇敢的、多元的声音——从弗雷德里克·道格拉斯（Frederick Douglass）到布兰奇·布鲁斯（Blanche Bruce）、赛珍珠（Pearl Buck）、美国犹太人委员会（American Jewish Committee）以及许多其他人——他们团结一致地高声反对该法案并要求建立一个更公平、更公正的移民制度。我们认识到，尽管我们取得了进展，但仇恨永远不会消失。它只会隐藏起来。今天，有些人仍然将移民妖魔化，并煽动不宽容的气焰。这是错误的。我竞选总统是为了重振美国之魂。将人民团结起来，并确保我们绝不为仇恨提供藏匿所。弘扬多元化是我们国家的实力所在。
多少代人以来，华裔人口丰富了我们的国家——从1800年代付出巨大艰辛修建横贯大陆的铁路的中国劳工，到在我们军队服役的华裔美国人，再到今天的作家、艺术家、科学家、企业家和学者。我们向他们以及所有继续为国家做出卓越贡献的移民致敬。
（本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。）
美国总统约瑟夫·拜登在废除《排华法案》八十周年纪念日发表总统声明（英文版）回顾历史，在排华人士渲染下，1882年美国国会通过《排华法案》，禁止一切华人劳工进入美国，还禁止已获得永久居住权的中国人入籍成为美国公民。这是美国历史上第一个也是唯一一个通过国会立法进行种族歧视的法案。当时《排华法案》衍生了一系列歧视性法案，美国社会民间也随之出现许多歧视性行为，华工遭驱赶事件时有发生。几经周折，《排华法案》于1943年被废除。多年来，为抗议《排华法案》带来的不公，一代代华侨华人奋起反抗，四处奔走，发出正义之声。2011年和2012年，美国参众两院分别通过了历史性的议案，正式对《排华法案》表示道歉。
为了促使白宫对《排华法案》明确致歉，多年来不少华人社团、有识之士以及华裔国会议员赵美心、刘云平、孟昭文对白宫做了大量说服工作或者“施加压力”，不断敦促白宫做出表态。
美国华人联合会（UCA）主席薛海培先生，照片来自网络。美国华人联合会（UCA）主席薛海培先生被认为是推动相关“道歉案”的主要推手。他表示希望白宫在《排华法案》废除80周年纪念日之际发表道歉声明，并在这之前的几周里收集了近330个华人和亚裔组织以及近3000人的签名，公开签名信起到了临门一脚的助推作用，12月17日白宫就《排华法案》发文正式谴责。薛海培先生表示，尽管白宫没有就1882年颁布的《排华法案》做出正式道歉，但这是141年来白宫首次正式谴责《排华法案》的历史性文件，这使得华人和亚裔社区追求平等待遇的历史性努力又向前迈进了一大步。这是全体华人社区共同努力的结果。
美中经济文化协会创会董事长卫高荣先生发言美中经济文化协会创会董事长卫高荣先生表示要居安思危，不能让《排华法案》的历史重演。最近佛罗里达州出台的法案就是专门针对华人的，禁止公立学校招收中国学生（研究生、博士生），不准中国学生进实验室，不准华人买房买地。情况很严重，这也是一种对华人的歧视。我们要团结起来，一起去抗争。
美中经济文化协会副董事长牛志文先生发言 美中经济文化协会副董事长牛志文先生说，刚去华盛顿参加了废除《排华法案》80周年庆祝活动。包括华人议员在内的全美各地400多位嘉宾出席，场面非常隆重。昨天（17日）白宫就《排华法案》发文正式谴责，是在美华人的一个重大胜利，值得专门庆祝。
美中经济文化协会董事李斌先生发言美中经济文化协会董事李斌表示，在美国的华人人数不多，比例不高，最重要的就是团结。团结就是力量，我愿意出钱出力，为华人在美生存尽一份力量。
美中经济文化协会董事黄莉清发言 美中经济文化协会董事黄莉清表示，美国政府针对华人的案件时有发生。例如在旅行社经营机票的过程中，时常碰到持J1签证的中国人中途回中国办事，返回美国时被签证官拒绝入境，即使他们持有导师的证明信件也不行，而过去这种情况几乎不会发生。还有持F1学生签证的学生中途回中国后，在返回美国时遇到刁难的签证官就不让入境了。今天我们在庆祝胜利的同时，不要忘记歧视还有可能随时发生在身边。华人只有团结起来一起发出呐喊，一起去抗争，才会有力量。
美中经济文化协会会长李勐先生发言 美中经济文化协会会长李勐表示，今天欢聚在一起庆祝白宫首次对《排华法案》正式谴责，可喜可贺。迫使白宫发文正式谴责，330个华人和亚裔团体集体签名抗争功不可没，我们协会就是其中之一。在得知征集签名信的消息后，协会商议后我作为会长代表美中经济文化协会在第一时间签下了协会的名字。Chinese American Economic & Culture Association（CAECA）的名字将随签名信永远留存在白宫的档案文件里，载入史册。未来争取华人公平权益的路还很长，希望在美华人更加团结，心往一处想，劲往一处使。如果将来签名的社团是3000个，力量会更大，影响力也会更大。相信滴水穿石，铁杵成针，功夫终不负有心人。
|
华兴报网站征稿
题材不限，热点评论、新闻追踪、游记、散文、创业故事、留学经历、移民、工作生涯、美食心得等，以及相关专业文章，如科技、房地产、税务、医疗、健康、法律、移民等。邮箱：jssnjszxl@qq.com。
美国华兴报发行明尼苏达州、威斯康星州、爱荷华州、北大科大州、南达科达州、伊利诺伊斯州、密苏里州、俄亥俄州和芝加哥市，每期发行一万份。 免责声明
本站（网址：ChinaTribuneMN.com）凡标注来源的文章，版权归原作者所有，如有侵权烦请联系我们（邮箱：jssnjszxl@qq.com，微信：jsjszxl），以便及时删除。
|